I´m in...

Now I´m invited to write on this blog...fun. As you know...I like to take a lot of pictures and did so in Spain as well. I will soon update the blog with my photos. To day was just a test to see that it works....

Look in the glases...

/Pallis, teacher

Vilken rolig vecka! Qué semana más divertida!

A little about the whole week
On Monday and Tuesday we didn’t know the Spanish people very well but on Wednesday and the rest of the week we really became good friends and on the last day, Monday, it was really hard to say goodbye to them, even though we knew that we were going to meet them again in September. All the Spanish boys and girls were nice and pleasant; they were happy and always ready to do something and they were never tired. That’s why the whole school became very quiet after they were gone and we really miss them a lot and can’t just wait till September. In Stockholm we had so much fun and especially on the way home when all Spanish danced and sang Las Ketchup – Asereje and La Ramona, te quiero! : D haha we also learned some “good” words in Spanish and we taught them some “good” and useful words too.
I think this trip helped us Swedish so much with the Spanish language. We learned so many words and the Spanish taught us everything they could. They also spoke in Spanish with us; even if we didn’t understand them. They also forced us to make an account on the website tuenti which is good for us to learn more Spanish such as comment word that we might need when we go to Spain.
I want to thank you all for this wonderful week, hope you enjoyed your trip to Sweden!
Hasta luego! Adiós!
Negar

Photos from Stockholm

Pasamos el Sábado en la capital de Suecia, Estocolmo. Fuimos temprano de Skillingaryd y Vaggeryd en autobús. El viaje fue bien. Comimos la comida que habíamos llevado y miramos a Simpsons. Llegamos a la capital muy bonita, pero hoy muy ventosa, a las once y media. Creo que muchos de nosotros queríamos una chaqueta más caliente.
Primero visitamos Storkyrkan y la escultura de San Juan y el dragón. Después miramos el relevo de la guardia en el patio del castillo. Dimos una vuelta para ver el casco antiguo y los españoles compraron souvenires y regalos para sus familias.
A las dos un ferry nos llevó a Djurgården. Visitamos Skansen y allí mirábamos muchos animales, tanto de otros países como de Suecia. Luego nos paseamos al centro para comer en un restaurande asiático en Grevturegatan. Allí hay comida rica. A las nueve y media el autobús partió de Estocolmo. Los españoles se entretenían con cantos pero después de un momento la mayoría se dormían.


We spent the Saturday in the capital of Sweden, Stockholm. We left Skillingaryd and Vaggeryd by bus early in the morning. The trip went fine. We ate our lunch pack and watched the Simpsons. We arrived in the beautiful, but today very windy Stockholm by lunch time. I think that many of us wished that we had brought a warmer jacket.
First we payed a short visit to Storkyrkan and the sculpture of Saint George and the dragon. After that we saw the changing of the guard at the castle courtyard. We took a stroll in the old town and the spanish guys bought souvenirs and gifts for their families. At two o’clock a ferry boat took us to Djurgården. We went to Skansen where we saw lots of animals, both foreign and national. After a guided tour to some of the old buildings we walked back into town. We ate dinner at a very good asian restaurant at Grevturegatan. That was very nice. At 9.30 p.m the bus left Stockholm and we started our journey home. The spanish people took care of the entertainment but after a while, most people in the bus became quiet and fell asleep.
Text: Malin K

UNGDOMAR FRÅN SEVILLA HOS UNGDOMAR I VAGGERYD, 2009!
(Förra årets utbyte finns att läsa om på sidan vaggerydsevilla.blogspot.com och för 2007 och 2009, finns text och foto här)


PROGRAM 13 - 20 APRIL 2009, Elever från IES Ramón del valle Inclán, Sevilla är hos elever på Fenix Kunskapscentrum, Vaggeryd. Tack vare ekonomiskt stöd från Leader Västra Småland har vi kunnat göra och se mycket. Stort tack till Leader! Och detta är vad vi har gjort...

Måndag 13 april
Våra spanska gäster anländer till Kastrup med flyg 15.05 (IB3304). Blir hämtade med buss och kommer till Fenix vid 19.30 - 20.00.

Llegada al aeropuerto de Copenhague a las 15.15. Autobús a Vaggeryd. Llegada a Fenix aprox. a las 20.00. Allí tu sueco/sueca te espera. Cada uno a su casa sueca...

Tisdag 14 april
08.15 spanjorerna samlas i miniaulan, där Gilberto berättar på spanska om Sverige. Vi visar runt på skolan. Efter rasten samlas vi alla i miniaulan och spanjorerna ska presentera ett jämställdhetsprojekt som de har genomfört. Handlar om vem som gör vad i hemmet. Vi kommer att göra en enkätundersökning på temat och jämföra spanska och svenska resultat…
Lunch på Fenix.
13.45 - 14.45 Line Dance i sporthallen.
17.30 Föräldramöte. Ulla berättar om vår resa till Spanien. Ni elever lämnar medhavd mat till Marica i köket.
18.00 Vi ses alla, föräldrar, elever, syskon, lärare i matsalen där vi dukar upp vår svenska knytkalasmat. Skolan bjuder på ostkaka till efterrätt. Sång, dans?

08.15 Los alumnos suecos tienen clases y los españoles se reúnen en "miniaulan" donde el profesor Gilberto presentará Suecia. A las 10.20 vienen también los alumnos suecos para escuchar a vuestras presentaciones del proyecto de igualdad. Comida en Fenix. Enseñamos el instituto y los alrededores. A las 13.45 clase de educación física. A las 17.30 hay una reunión para los padres y después una cena de bienvenida para todos en el instituto. ¿Sevillanas, canciones...?

Onsdag 15 april
Alla spanjorer och några svenskar åker till IHH, Internationella Handelshögskolan i Jönköping. Tåg 08.04 från Vaggeryd. Var och en av er svarar för att er spanjor är med på tåget! På IHH får vi information på engelska och spanska av skolan och av studenter från spansktalande länder. De berättar om hur det är att studera och bo här.
Lunch på Pallas Atena för de som är på studiebesöket på IHH. Övriga möter upp vid Juneporten. Vi åker sedan gemensamt med buss 1 från Juneporten till Huskvarna.
14.00 - 17.00 Teambuilding och skoj på Arosfortet i Huskvarna.

Los alumnos y profesores españoles van junto con algunos suecos a la ciudad Jönköping. El tren sale a las 08.04 de la estación en Vaggeryd. Vamos a la Universidad donde escucharemos a estudiantes internacionales. Comida en un restaurante en Jönköping. A las 14.00 - 17.00 vamos a estar en la ciudad vecina, Huskvarna, y jugar en "La fortaleza de Ares".

Torsdag 16 april
Mångkulturdag på Fenix, där vi tack vare våra EU-pengar från Leader, kan hyra in Kerstin Söderberg från Vidaomkring som håller föredrag om volontärarbete i Peru, har dansuppvisning, samt håller danslektioner för oss. På eftermiddagen fortsätter vi vårt jämställdhetsprojekt och skriver om vårt utbyte.

Día especial en Fenix para todos de segunda clase. Para los españoles y sus suecos, por la mañana, una presentación de Perú en sueco/español y luego clase de baile - salsa y mucho más. Comida en Fenix. Por la tarde trabajamos un poco con el blog o ¿con un wiki?

Fredag 17 april
Vi lånar ut våra spanska ungdomar till Erik Dahlbergsgymnasiet och miljöelever där som hyrt Jönköpings Eko-buss över dagen. De ska undersöka vår natur, små och stora kryp, se tjusig utsikt från Taberg mm.

Día ecológico. Los españoles van de excursión con alumnos de un instituto de Jönköping, ¿un futuro instituto de intercambio?

Lördag 18 april
Heldag i Stockholm. Buss från Stationen i Skillingaryd kl 07.00. Hämtning därefter i Vaggeryd vid Preem. Resan tar ca 4,5 timmar. Ta med medhavd lunch till dig och din spanjor att äta på bussen eller i Gamla stan.
Vi ska se Gamla stan och slottet och vi ska vandra runt på Skansen. Vi tar oss till Djurgården (Skansen) med färja t o r. På Skansen dubbla guidade turer kl 16.00. Mötesplats för detta: Seglora kyrka, mitt i Skansenområdet.
Gemensam middag på kvällen kl 19.00 på Restaurang nr 8, som ligger på Grev Turegatan. Där bjuds alla på buffé - kinesiskt, sushi, wok, salladsbord, friterad banan och glass till efterrätt. Hemfärd vid 21-tiden.

Vamos a Estocolmo. El autobús sale a las 07.00 de Skillingaryd. En Estocolmo vemos el casco antiguo, el castillo, vamos en ferry ida y vuelta a la isla de Djurgården y a Skansen, www.skansen.se (hay un pdf en español). A las 16.00 nos reunimos en "Seglora kyrka" (la iglesia de Seglora) que está en Skansen y allí nos espera dos guías. A las 19.00 cena en un restaurante, bufé asiático. A las 21.00 aprox salida para Vaggeryd.

Söndag 19 april
Familjedag / Día con tu familia sueca

Måndag 20 april
Spanska gästerna ger sig av. Buss till Kastrup från Fenix 10.00. Hejdå, vi ses i Sevilla den 27 september!

10.00 El autobús sale de Fenix al aeropuerto de Copenhague. Adiós - nos vemos el 27 de septiembre!

Photos from the ecological excursion